1 00:00:13,960 --> 00:00:16,918 ♪ Le vent dans les saules 2 00:00:17,040 --> 00:00:20,670 ♪ M'a chanté doucement 3 00:00:20,800 --> 00:00:23,474 ♪ Suivez ma voix 4 00:00:23,600 --> 00:00:27,275 ♪ Où que ça mène 5 00:00:27,400 --> 00:00:30,279 ♪ Des montagnes, à travers les vallées 6 00:00:30,400 --> 00:00:35,554 ♪ Vers des mers profondes et roulantes 7 00:00:35,680 --> 00:00:41,551 ♪ Né sur les ailes de la brise ♪ 8 00:00:57,920 --> 00:01:01,834 En apparence, le faste de l'été était encore à son apogée, 9 00:01:01,960 --> 00:01:05,316 mais le vert commençait pour céder la place à l'or. 10 00:01:05,440 --> 00:01:09,752 Les Rowans rougissaient et les bois ont été précipités ici et là 11 00:01:09,880 --> 00:01:11,871 avec une férocité fauve. 12 00:01:12,000 --> 00:01:17,279 Le rouge-gorge, fidèle hiver comme été, s'affirmait une fois de plus, 13 00:01:17,400 --> 00:01:22,315 Mais au-dessus de moi, Ratty pouvait entendre le rythme et frémissement d'ailes impatientes, 14 00:01:22,440 --> 00:01:24,909 obéissant à l'appel du sud. 15 00:01:27,440 --> 00:01:28,510 Ah ! 16 00:01:28,640 --> 00:01:33,396 Ratty était une sorte d'animal autosuffisant, couvert au terrain 17 00:01:33,520 --> 00:01:35,989 et celui qui y est allé, il est resté. 18 00:01:36,120 --> 00:01:39,829 Pourtant, il ne pouvait s'empêcher de remarquer ce qu'il y avait dans l'air 19 00:01:39,960 --> 00:01:43,316 et ressentir une partie de son influence dans ses os. 20 00:01:43,440 --> 00:01:46,592 - Les gars, qu'est-ce que vous faites ? - Bonjour, Monsieur Rat. 21 00:01:46,720 --> 00:01:51,112 Ce n'est pas le moment de réfléchir de quartiers d'hiver encore ! 22 00:01:51,240 --> 00:01:54,790 Nous le savons, mais c'est toujours aussi bien être à l'heure. 23 00:01:54,920 --> 00:01:57,912 Nous sommes en avance, mais nous ne faisons que commencer. 24 00:01:58,040 --> 00:02:03,558 Oh, ça embête, ça commence ! C'est une journée splendide. Venez vous promener le long de la haie. 25 00:02:03,680 --> 00:02:06,194 Je ne pense pas aujourd'hui, merci, M. Rat. 26 00:02:06,320 --> 00:02:09,312 Peut-être un autre jour quand nous aurons plus de temps. 27 00:02:09,440 --> 00:02:13,070 Mais il reste encore beaucoup de temps. C'est encore l'été. 28 00:02:13,200 --> 00:02:18,195 - La récolte a déjà commencé. - Il ne faudra pas longtemps avant les premières gelées. 29 00:02:18,320 --> 00:02:21,756 Absurdité! Qu'en savez-vous d'ailleurs ? 30 00:02:21,880 --> 00:02:24,872 Rien, monsieur. Désolé, monsieur. 31 00:02:25,000 --> 00:02:27,435 Oh! Je n'ai jamais connu un tel tapage ! 32 00:02:29,080 --> 00:02:32,789 Ratty est revenu plutôt découragé à sa rivière, 33 00:02:32,920 --> 00:02:35,753 sa vieille rivière fidèle et régulière 34 00:02:35,880 --> 00:02:41,671 qui n'a jamais fait ses valises, n'a jamais volé ou est parti dans les quartiers d'hiver, mais même ici... 35 00:02:43,440 --> 00:02:45,192 Ah ! 36 00:02:45,320 --> 00:02:47,038 Miteux! 37 00:02:47,160 --> 00:02:49,879 Loutre, je suis content de te voir ! 38 00:02:50,000 --> 00:02:53,231 Au moins tu ne feras pas tes valises et passer à autre chose. 39 00:02:53,360 --> 00:02:56,113 Regardez ces hirondelles. C'est trop tôt ! 40 00:02:56,240 --> 00:02:58,231 Ils ne décollent pas encore. 41 00:02:58,360 --> 00:03:02,354 Ils font juste des projets, décider quel itinéraire prendre, 42 00:03:02,480 --> 00:03:04,551 et où s'arrêter en chemin. 43 00:03:04,680 --> 00:03:08,674 - On dit que c'est la moitié du plaisir. - Amusant? Je ne comprends pas. 44 00:03:08,800 --> 00:03:11,076 Non, Ratty ne pouvait pas comprendre 45 00:03:11,200 --> 00:03:15,478 comment les hirondelles ont senti le mouvement de doux troubles, 46 00:03:15,600 --> 00:03:20,595 comme les parfums et les sons oubliés depuis longtemps des lieux appelaient leur retour. 47 00:03:20,720 --> 00:03:22,870 Je dis, bravo, Portly ! 48 00:03:23,000 --> 00:03:27,756 Bonjour Monsieur Rat ! As-tu vu ma plongée ? C'était l'une de mes meilleures plongées. 49 00:03:27,880 --> 00:03:30,030 Alors, Portly, ne te vante pas. 50 00:03:30,160 --> 00:03:33,391 Loutre, viens te promener le long de la rive du fleuve. 51 00:03:33,520 --> 00:03:37,593 Désolé, trop occupé. En hiver la rivière sera pleine. 52 00:03:37,720 --> 00:03:40,917 Portly doit apprendre à nager à contre-courant. 53 00:03:46,400 --> 00:03:48,869 Bonjour Mole ! Allons pique-niquer. 54 00:03:49,000 --> 00:03:53,358 Un pique-nique, Ratty ? C'est un peu tard dans l'année pour ça, n'est-ce pas ? 55 00:03:53,480 --> 00:03:56,233 Absurdité! L’été n’est pas à moitié terminé. 56 00:03:56,360 --> 00:04:00,638 - En fait, je pensais aller à Mole End. - Oh, pour quoi faire ? 57 00:04:00,760 --> 00:04:04,151 La chose habituelle - je le prépare pour l'hiver. 58 00:04:04,280 --> 00:04:07,398 Hiver! Pourquoi tout le monde bouge ? 59 00:04:07,520 --> 00:04:09,511 Vous savez comment c'est. 60 00:04:09,640 --> 00:04:14,714 Tu as le sentiment qu'il est temps de le faire quelque chose et c'est parti et faites-le. 61 00:04:14,840 --> 00:04:18,595 Si tu me veux vraiment rester et pique-niquer, je le ferai. 62 00:04:18,720 --> 00:04:22,793 Ne vous embêtez pas. Le temps était quand tu as apprécié un pique-nique ! 63 00:04:22,920 --> 00:04:27,710 Ratty, j'aime les pique-niques, mais il y a un moment et place pour tout. 64 00:04:27,840 --> 00:04:31,310 Maintenant il est temps pour toi de partir comme tout le monde. 65 00:04:31,440 --> 00:04:35,434 Non, pas exactement, mais les gens le sont en mouvement, vous savez. 66 00:04:36,360 --> 00:04:39,273 Oui, en déplacement ! 67 00:04:39,400 --> 00:04:41,391 Ratty, je... 68 00:04:41,520 --> 00:04:46,754 La vérité était que Ratty lui-même, cette créature la plus domestique, 69 00:04:46,880 --> 00:04:50,839 a commencé à ressentir un étrange nouveau désir de savoir 70 00:04:50,960 --> 00:04:54,237 ce qui se trouve au-delà des collines qu'il connaissait si bien. 71 00:04:54,360 --> 00:04:58,513 Ce n'était qu'un rêve et pourtant il se sentait que ça ne prendrait pas grand chose 72 00:04:58,640 --> 00:05:02,110 pour le rendre long pour transformer cette information de rêve en réalité. 73 00:05:02,240 --> 00:05:06,199 ♪ Quand la voix de la mer appelle, je dois obéir 74 00:05:07,000 --> 00:05:11,551 ♪ Et la marée montante m'entraîne 75 00:05:12,360 --> 00:05:15,876 ♪ Les chevaux blancs établissent des parcours 76 00:05:16,000 --> 00:05:18,913 ♪ Pour un rivage lointain 77 00:05:19,040 --> 00:05:24,831 ♪ Alors venez me suivre, voyageurs tous... ♪ 78 00:05:44,760 --> 00:05:47,400 - Bonne journée, mon ami. - Bonne journée. 79 00:05:47,520 --> 00:05:53,038 Il y a une bouffée de trèfle dans le vent derrière l'odeur âcre de la rivière. 80 00:05:53,160 --> 00:05:57,518 Ne veux-tu pas... Ne veux-tu pas rester et te reposer un moment ? 81 00:06:00,480 --> 00:06:02,517 Laissez la porte ouverte. 82 00:06:02,640 --> 00:06:06,759 je ne suis pas partial être latté sous les écoutilles. 83 00:06:06,880 --> 00:06:11,431 - C'est une belle vie que tu mènes. - C'est LA vie, la seule vie. 84 00:06:11,560 --> 00:06:14,916 - Je n'ai pas dit ça. - Vous n'êtes pas des nôtres. 85 00:06:15,040 --> 00:06:17,919 Droite. Je suis un rat marin, je le suis. 86 00:06:18,040 --> 00:06:22,193 Et le port d'où je viens est Constantinople. 87 00:06:22,320 --> 00:06:23,913 Constantinople ? 88 00:06:28,320 --> 00:06:30,960 Constantinople. 89 00:06:31,080 --> 00:06:34,471 Et les îles grecques et le Levant. 90 00:06:34,600 --> 00:06:37,353 Avec des jours dorés et des nuits douces. 91 00:06:37,480 --> 00:06:42,350 Dormir dans un temple frais ou en ruine citerne pendant la chaleur du jour 92 00:06:42,480 --> 00:06:46,553 et après le coucher du soleil, festin et chant 93 00:06:46,680 --> 00:06:49,911 sous de grandes étoiles dans un ciel de velours. 94 00:06:50,040 --> 00:06:52,714 Je suppose que tu fais de grands voyages, 95 00:06:52,840 --> 00:06:55,753 des mois et des mois hors de vue de la terre 96 00:06:55,880 --> 00:07:01,114 et les provisions s'épuisent, ton esprit communier avec le puissant océan. 97 00:07:01,240 --> 00:07:06,553 Ha ha ha ! En aucun cas. Cela ne me conviendrait pas du tout. 98 00:07:06,680 --> 00:07:09,513 Non, je fais du cabotage 99 00:07:09,640 --> 00:07:13,076 où chaque atterrissage est synonyme de romance. 100 00:07:16,560 --> 00:07:21,634 Venise est une belle ville où un rat peut errer à son aise 101 00:07:21,760 --> 00:07:25,674 et prendre son plaisir faire la fête avec ses amis 102 00:07:25,800 --> 00:07:30,431 où l'air est plein de musique et le ciel plein d'étoiles. 103 00:07:30,560 --> 00:07:34,394 Ha ha ! Je me demande si tu as un jour envie de partir ! 104 00:07:34,520 --> 00:07:39,310 Ah ! Ça ne fait pas s'en tenir trop longtemps à un seul navire. 105 00:07:39,440 --> 00:07:42,558 Il y a toujours un autre navire dans chaque port. 106 00:07:42,680 --> 00:07:48,198 ♪ Sea Rover, je serai... 107 00:07:50,920 --> 00:07:56,552 ♪ Dix mille étoiles pour la compagnie 108 00:07:56,680 --> 00:08:00,514 ♪ Suivez les îles, les basses et les hautes terres 109 00:08:00,640 --> 00:08:04,235 ♪ Le chemin du vieux Bengale 110 00:08:04,360 --> 00:08:08,593 ♪ Venez me suivre, voyageurs tous... ♪ 111 00:08:10,200 --> 00:08:13,079 Et maintenant je reprends la route 112 00:08:13,200 --> 00:08:16,670 jusqu'à ce que j'atteigne enfin la ville maritime Je sais si bien. 113 00:08:16,800 --> 00:08:22,352 Là, tôt ou tard, les navires de toutes les nations maritimes arrivent 114 00:08:22,480 --> 00:08:24,949 et là, à l'heure prévue, 115 00:08:25,080 --> 00:08:29,039 le navire de mon choix lâchera son ancre. 116 00:08:29,160 --> 00:08:31,151 Lâchez son ancre. 117 00:08:31,280 --> 00:08:34,671 Et tu viendras aussi, jeune frère. 118 00:08:34,800 --> 00:08:38,031 Car les jours passent et ne reviennent jamais 119 00:08:38,160 --> 00:08:41,073 et le sud vous attend toujours. 120 00:08:42,200 --> 00:08:45,750 Partez à l'aventure. Écoutez l'appel. 121 00:08:45,880 --> 00:08:48,872 Ce n'est qu'un claquement de porte derrière toi 122 00:08:49,000 --> 00:08:52,550 et c'est hors de l'ancienne vie, dans le nouveau. 123 00:08:53,560 --> 00:08:56,837 Je vais m'attarder et regarder en arrière 124 00:08:56,960 --> 00:09:00,316 et enfin je te verrai sûrement venir, 125 00:09:00,440 --> 00:09:02,716 enthousiaste et léger, 126 00:09:02,840 --> 00:09:06,276 avec tout le sud en face. 127 00:09:14,520 --> 00:09:20,357 ♪ Et maintenant j'ai envie de voyager, oh 128 00:09:22,160 --> 00:09:27,758 ♪ Tu suivras sûrement où je vais 129 00:09:27,880 --> 00:09:31,669 ♪ Ton désir est assez fort 130 00:09:31,800 --> 00:09:35,475 ♪ Maintenant, réponds à l'appel 131 00:09:35,600 --> 00:09:41,312 ♪ Venez me suivre, voyageurs tous 132 00:09:43,240 --> 00:09:47,074 ♪ Venez me suivre, voyageurs tous 133 00:09:47,200 --> 00:09:49,191 ♪ Viens me suivre 134 00:09:50,920 --> 00:09:55,039 ♪ Venez me suivre, voyageurs tous 135 00:09:55,160 --> 00:09:57,151 ♪ Viens me suivre 136 00:09:58,640 --> 00:10:02,315 ♪ Venez me suivre, voyageurs tous 137 00:10:02,440 --> 00:10:04,397 ♪ Viens me suivre 138 00:10:06,040 --> 00:10:10,079 ♪ Venez me suivre, voyageurs tous 139 00:10:10,200 --> 00:10:12,191 ♪ Viens me suivre 140 00:10:14,000 --> 00:10:19,598 ♪ Venez me suivre, voyageurs tous Viens me suivre... } 141 00:10:19,720 --> 00:10:21,597 Raté ? 142 00:10:32,960 --> 00:10:33,950 Rat? 143 00:10:35,560 --> 00:10:37,836 Miteux! 144 00:10:37,960 --> 00:10:41,351 - Rat, où vas-tu ? - Vers le sud. 145 00:10:42,160 --> 00:10:43,833 Constantinople. 146 00:10:44,760 --> 00:10:48,390 Vers la mer d'abord, puis à bord du navire. 147 00:10:48,520 --> 00:10:52,718 Et ainsi vers les rivages qui m'appellent. 148 00:11:04,480 --> 00:11:05,993 Miteux? 149 00:11:09,720 --> 00:11:12,553 Loutre! Avez-vous vu Rat ? 150 00:11:12,680 --> 00:11:16,639 Je pensais que tu le saurais, Mole. Il vient de partir, au bout de la rue. 151 00:11:16,760 --> 00:11:21,709 Il était très étrange, M. Mole. Il n'a jamais dit : "Bonjour, Portly". 152 00:11:21,840 --> 00:11:24,229 Il dit toujours : "Bonjour, Portly". 153 00:11:24,360 --> 00:11:27,273 Où est-il allé ? Il n'a rien dit ? 154 00:11:27,400 --> 00:11:33,555 Il a dit quelque chose, mais il le disait à lui-même. Il a dit : « Vers le sud. » 155 00:11:33,680 --> 00:11:36,069 Constantinople ou ailleurs. 156 00:11:42,000 --> 00:11:44,594 Bonjour, Monsieur Mole. 157 00:11:45,680 --> 00:11:50,470 Vous n'aurez pas M. Badger maintenant. Il est allé dormir pour l'hiver. 158 00:11:51,440 --> 00:11:54,558 Eh bien, oui, bien sûr. Naturellement. 159 00:12:07,640 --> 00:12:12,635 Ah, Taupe ! Entrez. Splendide ! Prends de la sarcelle 160 00:12:12,760 --> 00:12:16,833 - Crapaud, j'ai besoin de ton aide. - Bien sûr, mon vieux. Qu'est-ce que c'est? 161 00:12:16,960 --> 00:12:19,554 C'est Rat. Il a quitté la maison. 162 00:12:19,680 --> 00:12:23,913 Le vieux Ratty ? Oh, c'est une surprise ! Où est-il parti ? 163 00:12:24,040 --> 00:12:28,193 Otter a dit : « Constantinople ». Savez-vous où c'est ? 164 00:12:28,320 --> 00:12:30,914 Ah oui, bien sûr. C'est, euh... 165 00:12:31,040 --> 00:12:33,714 Juste de l'autre côté de Berkhamsted. 166 00:12:33,840 --> 00:12:35,831 Je ne pense pas que ce soit vrai. 167 00:12:35,960 --> 00:12:40,238 Otter a dit que Ratty le suivait cet étranger, le marin. 168 00:12:40,360 --> 00:12:44,240 Je pense que Constantinople doit être quelque part très loin. 169 00:12:44,360 --> 00:12:50,231 Oh, eh bien, oui, bien sûr. Il doit y avoir plus d'un Constantinople. Voyons. 170 00:12:50,360 --> 00:12:52,670 Oui, euh... 171 00:12:52,800 --> 00:12:54,791 Constantinople.... 172 00:12:56,400 --> 00:13:00,189 Ah, oui, eh bien, il s'agit de... ici. Non, ici. 173 00:13:00,320 --> 00:13:03,073 Là, crapaud. 174 00:13:03,200 --> 00:13:05,476 Oh, c'est vrai. Je dis ! 175 00:13:06,880 --> 00:13:09,030 Rat n'y va pas, n'est-ce pas ? 176 00:13:09,160 --> 00:13:12,437 Je veux dire, c'est... C'est à l'étranger ! 177 00:13:12,560 --> 00:13:17,999 Il faut l'arrêter, lui parler. Il est si loin en avant. Crapaud, comment pouvons-nous l'atteindre ? 178 00:13:20,040 --> 00:13:21,030 Oh! 179 00:13:21,160 --> 00:13:22,753 Ah ! Ha ha ! 180 00:13:22,880 --> 00:13:25,440 Whoo hoo hé hé ! 181 00:13:25,560 --> 00:13:27,233 Hé hé hé ! 182 00:13:27,360 --> 00:13:30,352 Hé hé hé ! Ha ha ha ! 183 00:13:34,720 --> 00:13:38,031 Partez à l'aventure. Écoutez l'appel. 184 00:13:38,160 --> 00:13:40,879 Je vais m'attarder et regarder en arrière. 185 00:13:41,000 --> 00:13:44,277 Et enfin je te verrai sûrement venir, 186 00:13:44,400 --> 00:13:46,630 enthousiaste et léger, 187 00:13:46,760 --> 00:13:49,513 avec tout le sud en face. 188 00:13:56,880 --> 00:13:59,190 Parti vers le sud, hein ? 189 00:13:59,320 --> 00:14:02,950 - Mon grand-père y allait chaque année. - Où? 190 00:14:03,080 --> 00:14:07,119 Monte Carlo, mon vieux. Jeux de hasard, champagne. 191 00:14:07,240 --> 00:14:11,120 Cela ne ressemble pas beaucoup à Rat. Arrêt! Crapaud, arrête ! 192 00:14:13,200 --> 00:14:17,478 Je dis, tu n'as pas vu de rat en passant par là, par hasard ? 193 00:14:17,600 --> 00:14:19,238 -Oh. 194 00:14:19,360 --> 00:14:21,874 Pas un seul rat. Deux. 195 00:14:22,000 --> 00:14:24,560 Crapaud, nous sommes sur la bonne voie. 196 00:14:24,680 --> 00:14:28,913 Euh, où mène cette route, mon bon cheval ? 197 00:14:29,040 --> 00:14:31,634 "Bon cheval" toi-même ! Découvrir! 198 00:14:31,760 --> 00:14:34,274 Non, Toady ! 199 00:14:34,400 --> 00:14:36,960 S'il vous plaît dites-nous! Où mène-t-il ? 200 00:14:37,080 --> 00:14:40,960 La mer, bien sûr. Où d'autre ? 201 00:14:41,080 --> 00:14:44,072 C'est parti, vieux Taupe ! 202 00:14:44,200 --> 00:14:46,191 Whoo hoo hé hé ! 203 00:14:53,440 --> 00:14:55,477 Hé hé hé ! 204 00:14:58,480 --> 00:15:00,471 Ah, oh... 205 00:15:03,760 --> 00:15:06,718 - Que vois-tu, Toady ? - Des navires. 206 00:15:06,840 --> 00:15:10,549 Mâts, entonnoirs et lumières. 207 00:15:10,680 --> 00:15:12,671 C'est la mer, Mole. 208 00:15:12,800 --> 00:15:17,112 Continuez! Si le Rat monte sur un bateau, nous ne le reverrons plus jamais ! 209 00:15:17,240 --> 00:15:19,231 Oh, d'accord ! 210 00:15:27,640 --> 00:15:31,713 Alors tu es venu, mon jeune ami ? 211 00:15:32,880 --> 00:15:35,235 Je pensais que tu le ferais. 212 00:15:35,360 --> 00:15:37,351 Vous arrivez juste à temps. 213 00:15:37,480 --> 00:15:40,950 Le navire appareille à minuit. Montez à bord. 214 00:15:44,600 --> 00:15:46,989 Miteux! Miteux! 215 00:15:48,000 --> 00:15:52,358 - Raté ! Non! - Allez, mon jeune ami. Ne tardez pas. 216 00:15:54,280 --> 00:15:58,114 Laisse-moi partir, Taupe. je dois aller vers le sud avec les autres. 217 00:15:58,240 --> 00:16:01,596 - Crapaud, aide-moi ! - Les rivages lointains m'appellent. 218 00:16:01,720 --> 00:16:05,839 Oh, cher vieux Rat ! Nous ne voulons pas vous perdre ! 219 00:16:05,960 --> 00:16:07,951 - Non, Taupe ! - Non, Ratty ! 220 00:16:08,080 --> 00:16:12,756 Ce n'est pas pour toi. Vous avez besoin les lieux familiers, les vieux amis. 221 00:16:12,880 --> 00:16:15,599 Les saisons arrivent chacune à leur tour. 222 00:16:16,600 --> 00:16:19,240 - Viens, mon jeune ami. - Laisse-moi partir ! 223 00:16:19,360 --> 00:16:22,000 L'occasion ne se représentera peut-être plus jamais. 224 00:16:22,120 --> 00:16:24,475 - Oh, Taupe ! - Oh, Ratty, on ne peut pas ! 225 00:16:24,600 --> 00:16:28,719 - Oh, crapaud ! - C'est pour ton bien. C'est vraiment le cas ! 226 00:16:28,840 --> 00:16:32,117 Je te verrai sûrement venir, 227 00:16:32,240 --> 00:16:34,629 enthousiaste et léger, 228 00:16:34,760 --> 00:16:37,593 avec tout le sud en face. 229 00:16:40,160 --> 00:16:41,673 Oh! 230 00:16:43,040 --> 00:16:44,758 Oh! 231 00:16:45,680 --> 00:16:46,954 Miteux! 232 00:16:47,080 --> 00:16:49,071 Oh, Ratty ! 233 00:16:54,760 --> 00:16:56,751 C'est parti, Ratty. 234 00:16:59,320 --> 00:17:03,439 Comment puis-je vous expliquer les voix obsédantes de la mer, 235 00:17:03,560 --> 00:17:06,154 la magie du marin, 236 00:17:06,280 --> 00:17:08,715 la magie et le rêve ? 237 00:17:08,840 --> 00:17:11,195 N'essaye pas, mon vieux. 238 00:17:11,320 --> 00:17:14,551 Tout va bien, Toad. Je vais m'occuper de lui maintenant. 239 00:17:14,680 --> 00:17:17,877 - Oh. - Crapaud, tu étais splendide. 240 00:17:18,000 --> 00:17:21,516 - Je n'aurais jamais pu le faire sans toi. - Oh. 241 00:17:21,640 --> 00:17:23,870 Oh, je dis ! 242 00:17:24,000 --> 00:17:28,949 C'est aussi bien que je le savais où était Constantinople, hein ? 243 00:17:34,160 --> 00:17:35,878 Oh! 244 00:17:36,000 --> 00:17:40,198 Quelque chose à dire les vieux amis familiers, les lieux. 245 00:17:40,320 --> 00:17:45,474 Pour les saisons à venir année après année, juste au moment où vous les attendez. 246 00:17:47,360 --> 00:17:49,556 Je sais que je suis un type ennuyeux. 247 00:17:49,680 --> 00:17:53,958 Mole, tu es le meilleur des bons amis. C'est juste que... 248 00:17:54,080 --> 00:17:56,196 Je sais, mon vieux. 249 00:17:56,320 --> 00:18:01,599 Écoute, je ne crois pas que tu aies déjà écrit des poèmes sur la récolte. 250 00:18:01,720 --> 00:18:05,315 Le blé et les pommes, les confitures et conserves. 251 00:18:07,240 --> 00:18:09,231 Je n'en ai pas envie pour le moment. 252 00:18:10,800 --> 00:18:13,030 Peut-être demain alors, hein ? 253 00:18:20,640 --> 00:18:22,392 Ah... 254 00:18:22,520 --> 00:18:26,798 Comment te sens-tu aujourd'hui, Ratty ? Vous avez écrit d'autres poèmes ? 255 00:18:26,920 --> 00:18:28,513 Non. 256 00:18:28,640 --> 00:18:30,631 Eh bien... 257 00:18:30,760 --> 00:18:32,751 Non, bien sûr que non. 258 00:18:32,880 --> 00:18:35,952 Eh bien, je vais mettre la bouilloire en marche pour une tasse de thé. 259 00:18:37,840 --> 00:18:41,799 Peut-être un morceau de pain grillé chaud et beurré, hum ? 260 00:18:42,720 --> 00:18:45,917 Bien sûr, Rat. Quel bon idéal 261 00:18:47,600 --> 00:18:51,389 Je suppose que tu ne peux pas penser à une rime pour "foin" ? 262 00:19:00,560 --> 00:19:02,790 ♪ Fais-moi rêver 263 00:19:02,920 --> 00:19:06,879 ♪ Argent et or tissés 264 00:19:07,000 --> 00:19:09,992 ♪ Du soleil et des ombres 265 00:19:10,120 --> 00:19:13,158 ♪ Et il y a bien longtemps 266 00:19:13,280 --> 00:19:16,716 ♪ Où les gens sont des souvenirs 267 00:19:16,840 --> 00:19:21,676 ♪ Et des histoires se déroulent 268 00:19:21,800 --> 00:19:23,598 ♪ Saules 269 00:19:23,720 --> 00:19:28,430 ♪ Les histoires que tu m'as racontées 270 00:19:28,560 --> 00:19:31,313 ♪ Vent dans les saules 271 00:19:31,440 --> 00:19:35,070 ♪ Tu sembles juste savoir 272 00:19:35,200 --> 00:19:38,238 ♪ À qui vous adresser 273 00:19:38,360 --> 00:19:40,920 ♪ Et quel chemin prendre 274 00:19:41,040 --> 00:19:46,672 ♪ Pour détendre ton esprit merveilleux 275 00:19:48,400 --> 00:19:50,596 ♪ Vent dans les saules 276 00:19:50,720 --> 00:19:53,758 ♪ Emmène-moi là-bas ♪